право принимать участие без права голоса во всех заседаниях комитета

быть заподозренным в участии в преступлении — to be suspected of privity to the crime

прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to the treaty

с участием всех государств-членов ООН — with the participation of all UN member-states (states members of the United Nations)

доля участия в финансировании мероприятий ЮНЕСКО — one's share in the financing of UNESCO activities

право принимать участие без права голоса во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) without a vote in all sittings (meetings) of the committee

право равного участия в жизни международного сообщества — right of (to) equal participation in the life of the international (world) community

активное участие в выборах (в голосовании) — heavy poll

возобновлять заседание — to resume a meeting

выступать на открытом судебном заседании — to speak in open court

закрывать заседание — to close a meeting

объявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open

председательствовать на заседании — to chair a meeting

присутствовать на заседании комитета — to attend a meeting (sitting) of the committee

проводить заседание — to hold a meeting (a session)

собираться на специальное заседание — to meet in special session

созывать заседание — to call (convene) a meeting

участвовать в заседании — to participate (take part) in a meeting (in a session)

в закрытом заседании — in camera; in closed session

к порядку ведения заседания — as a point of order

на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session

на пленарных заседаниях — in plenary meetings

отсрочка заседания — adjournment of a meeting

перерыв в заседании — suspension of a meeting

право принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee

протокол судебного заседания — record of judicial proceeding(s)

удаление присяжных на заседание — recess of the jury